1 00:00:58,836 --> 00:01:03,836 Mtengo wa CBR900RR 2 00:01:33,280 --> 00:01:34,414 Onani. 3 00:01:35,715 --> 00:01:37,317 Checkmate. 4 00:01:52,599 --> 00:01:54,734 Bambo ako akufuna kukuwonani. 5 00:02:26,632 --> 00:02:28,099 Bwerani. 6 00:02:38,611 --> 00:02:40,046 Lisbeth anandipangira ine. 7 00:02:43,882 --> 00:02:46,516 Ndinu atsikana aakulu kwambiri tsopano. 8 00:02:58,896 --> 00:03:01,934 Zikomo, Camilla. Ndikufuna kusewera nanu masewera. 9 00:03:25,156 --> 00:03:26,659 Camilla! 10 00:03:27,860 --> 00:03:30,127 Bwerani kwa abambo anu. 11 00:03:30,129 --> 00:03:31,629 Nonse a inu. 12 00:03:38,301 --> 00:03:39,537 Bwerani. 13 00:05:35,885 --> 00:05:38,585 Pepani zinthu zomwe ndinanena. 14 00:05:38,587 --> 00:05:40,122 Palibe kanthu. 15 00:05:47,797 --> 00:05:50,798 Inu mukudziwa ine ndakhalapo pampanipani kwambiri, 16 00:05:50,800 --> 00:05:53,233 ndi mayesero ndi ntchito. 17 00:05:53,235 --> 00:05:54,904 Inde ndikudziwa. 18 00:05:57,006 --> 00:05:58,641 Ingondikhululukirani. 19 00:06:03,179 --> 00:06:05,311 Ndimakhala wosatetezeka pang'ono nthawi zina 20 00:06:05,313 --> 00:06:07,247 mukamalankhula nane monga choncho. 21 00:06:16,558 --> 00:06:18,260 Bwerani kuno, mudzamwe. 22 00:06:21,896 --> 00:06:23,729 Mukudziwa momwe ndimakukondani, kodi inu? 23 00:06:49,290 --> 00:06:50,390 Ndiwe ndani? 24 00:07:05,372 --> 00:07:08,241 Ndine wokonda zanu. 25 00:07:08,243 --> 00:07:10,345 Ndimakuwonerani pazankhani. 26 00:07:11,511 --> 00:07:12,844 Peter Ahlgren: 27 00:07:12,846 --> 00:07:15,947 CEO amene anamenya mahule awiri 28 00:07:15,949 --> 00:07:18,185 koma adamasulidwa ku khoti dzulo. 29 00:07:20,654 --> 00:07:21,822 Ndiike pansi! 30 00:07:25,026 --> 00:07:26,959 Hei, mukuchita chiyani? 31 00:07:26,961 --> 00:07:28,693 Ndikupeza akaunti yanu yaku banki. 32 00:07:28,695 --> 00:07:30,229 Imbani chitetezo! 33 00:07:30,231 --> 00:07:32,931 Ndikusamutsa 20% za ndalama zanu 34 00:07:32,933 --> 00:07:34,499 kwa atsikana awiriwa. 35 00:07:34,501 --> 00:07:37,736 Zina zonse, ndikusamutsa kwa mkazi wako. 36 00:07:37,738 --> 00:07:39,738 Usiku wabwino. Chitetezo. 37 00:07:39,740 --> 00:07:41,339 Nambala ya akaunti. 38 00:07:41,341 --> 00:07:43,074 Osatero. 39 00:07:43,076 --> 00:07:45,010 Mayi. Ahlgren, zonse zili bwino? 40 00:07:47,681 --> 00:07:50,749 51912. 41 00:07:50,751 --> 00:07:54,052 Tengani mwana wanu mupite. Sadzakupwetekanso. 42 00:07:57,423 --> 00:07:59,590 Ndikhoza kusintha zonsezi mawa. 43 00:07:59,592 --> 00:08:03,395 Bambo Chen adabweza ndalama kampani yanu kwa zaka. 44 00:08:03,397 --> 00:08:04,997 Kodi uyu si mkazi wake? 45 00:08:07,700 --> 00:08:09,602 O, Mulungu wanga, mumakonda zimenezo 46 00:08:17,677 --> 00:08:19,710 Ngati muyesa kulumikizana mkazi wako kachiwiri, 47 00:08:19,712 --> 00:08:21,612 vidiyo iyi adzatumizidwa kwa iye. 48 00:08:21,614 --> 00:08:24,014 Ngati chirichonse chosayembekezereka ziyenera kuchitika kwa iye, 49 00:08:24,016 --> 00:08:27,084 vidiyo iyi adzatumizidwa kwa iye. 50 00:08:27,086 --> 00:08:28,886 Hule iwe! 51 00:08:36,063 --> 00:08:37,697 Ndinu ndani?! 52 00:08:39,433 --> 00:08:41,834 Muyenera kudzifunsa nokha funso limenelo. 53 00:08:55,081 --> 00:08:57,647 Chingwe cha maso kuukira kwagwedeza Stockholm. 54 00:08:57,649 --> 00:09:00,184 Sindikudziwa dzina lake. Sindinamuonepo 55 00:09:00,186 --> 00:09:02,653 Wowukira M.O. likufanana ndi Lisbeth Salander, 56 00:09:02,655 --> 00:09:04,755 wowononga wamba yemwe ali ndi mbiri za kumenya moipitsitsa 57 00:09:04,757 --> 00:09:07,391 Ngati mwana wanga wamkazi ndi Ndinali ndi uthenga kwa iye... 58 00:09:07,393 --> 00:09:10,930 Ndikungofuna kunena, aliyense amene muli, zikomo. 59 00:10:29,373 --> 00:10:31,506 Ichi ndi chatsopano nthawi ya Millennium. 60 00:10:31,508 --> 00:10:33,842 Ndikufuna kuti nonse muzindikire kuti chinthu chokha 61 00:10:33,844 --> 00:10:36,878 - kubwezera magaziniyi ndi malingaliro anu. - Zoyipa. 62 00:10:36,880 --> 00:10:39,848 Ndipo anthu amakana kukhulupirira kuti izo ziri mu malingaliro anu. 63 00:10:39,850 --> 00:10:42,684 Ndipo inu mukhoza kumva izo mukalowa m'chipinda, 64 00:10:42,686 --> 00:10:45,956 ndipo pali anthu kumeneko amene alibe chidziwitso ichi. 65 00:10:47,391 --> 00:10:48,857 Usakhale mwana. 66 00:10:48,859 --> 00:10:51,226 Chifukwa sindikufuna kupindika bondo, kupsyopsyona mphete? 67 00:10:51,228 --> 00:10:53,395 Kodi izi ndizovuta kwambiri kwa "akulu Mikael Blomkvist"? 68 00:10:53,397 --> 00:10:55,063 Kwa zomwe zatsala za iye, eya. 69 00:10:55,065 --> 00:10:56,797 Levin ndi mutu zofalitsidwa tsopano, 70 00:10:56,799 --> 00:10:58,232 ndipo akuyenera ulemu wanu. 71 00:10:58,234 --> 00:11:00,602 Anagula magazini yanga, osati ulemu wanga. 72 00:11:00,604 --> 00:11:02,704 Komanso, wavala kapu. 73 00:11:02,706 --> 00:11:04,639 Ndipo... 74 00:11:04,641 --> 00:11:06,975 ali ndi oposa mamiliyoni awiri otsatira pa intaneti. 75 00:11:06,977 --> 00:11:08,212 Muli ndi angati? 76 00:11:09,745 --> 00:11:11,315 Mukufuna chiyani kuchokera kwa ine? 77 00:11:12,382 --> 00:11:14,284 Ndikufuna kuti mulembenso. 78 00:11:22,692 --> 00:11:23,794 Bwerani usikuuno. 79 00:11:26,662 --> 00:11:29,697 Ndikudya chakudya chamadzulo ndi mwamuna wanga usikuuno. 80 00:11:29,699 --> 00:11:30,898 Erika. 81 00:11:30,900 --> 00:11:32,766 Ndi zanu. 82 00:11:32,768 --> 00:11:34,869 Iye adzakhala bwino ndi inu. 83 00:11:52,922 --> 00:11:56,292 Lisbeth Salander ali ndi ziweto. 84 00:12:00,762 --> 00:12:02,196 Ndi buluzi. 85 00:12:02,198 --> 00:12:05,201 Sindikudziwa ngati ndili wokondwa kwa inu kapena zachisoni chifukwa cha iye. 86 00:12:13,342 --> 00:12:15,710 Kodi mukuponya zonse izi? 87 00:12:18,014 --> 00:12:20,216 Inde. Ndi zinyalala. 88 00:12:22,117 --> 00:12:24,119 Muli ndi mlongo. 89 00:12:28,523 --> 00:12:29,691 Ayi. 90 00:12:33,461 --> 00:12:35,830 Anadzipha yekha zaka zitatu zapitazo. 91 00:12:38,301 --> 00:12:41,335 Sindikukhulupirira sunandiuze ine. 92 00:12:41,337 --> 00:12:44,170 Kuti ndinali ndi mlongo kapena kuti anadzipha? 93 00:12:44,172 --> 00:12:45,505 Onse. 94 00:12:45,507 --> 00:12:49,244 Okondedwa athu akamwalira, timauza anzathu. 95 00:12:52,013 --> 00:12:54,647 Pali lingaliro lolakwika m'mawu amenewo. 96 00:12:57,184 --> 00:12:59,251 Yo. 97 00:12:59,254 --> 00:13:02,355 Pali kasitomala kupempha zosatheka 98 00:13:02,357 --> 00:13:04,224 Mukufuna? 99 00:13:04,226 --> 00:13:05,527 Nditumizireni meseji. 100 00:13:11,366 --> 00:13:13,832 Anagwira ntchito kwa abambo anga kwa zaka. 101 00:13:16,170 --> 00:13:17,438 Iye anali psychopath. 102 00:13:19,641 --> 00:13:21,540 Zikukhalira... 103 00:13:21,542 --> 00:13:23,278 iye anali yemweyo. 104 00:13:26,348 --> 00:13:28,782 Ndine wokondwa kuti onse afa. 105 00:13:36,490 --> 00:13:38,857 Muyenera kupita tsopano. Ndikufunika kugwira ntchito. 106 00:13:38,859 --> 00:13:42,160 Ngati muli ndi mtsikana wina akubwera, mukhoza kundiuza. 107 00:13:42,162 --> 00:13:43,497 Ndiyenera kugwira ntchito. 108 00:14:29,710 --> 00:14:32,777 Amati nthawi ndi moto momwe timawotcha. 109 00:14:32,779 --> 00:14:34,147 Ndikuthawa. 110 00:14:37,217 --> 00:14:38,485 Inde. 111 00:14:40,320 --> 00:14:42,219 Momwemonso mukuganiza zingatheke? 112 00:14:42,221 --> 00:14:44,656 Zimatengera. Kodi ndikuyang'ana chiyani? 113 00:14:44,658 --> 00:14:46,590 Chiwerengero cha machimo anga onse. 114 00:14:46,592 --> 00:14:49,660 Pulogalamu ya 2725 byte. 115 00:14:49,662 --> 00:14:52,430 Ndi fayilo ya chochitika chimodzi. Sizingapangidwenso, 116 00:14:52,432 --> 00:14:54,500 kukopera, kusunthidwa kokha. 117 00:14:56,001 --> 00:14:58,368 Ndipo mukundifuna kuti akubereni. 118 00:14:58,370 --> 00:15:01,240 Iwo anandiuza ine ndikhala ndi ulamuliro pa izo. Koma ananama. 119 00:15:03,509 --> 00:15:04,875 Ndinazindikira mochedwa kwambiri 120 00:15:04,877 --> 00:15:07,778 zomwe ndapanga chonyansa. 121 00:15:07,780 --> 00:15:09,981 Chonde ndithandizeni. 122 00:15:21,760 --> 00:15:23,294 Kusiya? 123 00:15:23,296 --> 00:15:25,296 Mawa m'mawa, 7:00 kwambiri. 124 00:15:25,298 --> 00:15:27,498 Ndikumane ku Centralbron, m'mphepete mwa nyanja. 125 00:15:27,500 --> 00:15:29,667 Ndikhala pafupi ndi pokwerera sitima. 126 00:15:29,669 --> 00:15:31,602 Ndapereka magawo awiri wa chilolezo. 127 00:15:31,604 --> 00:15:33,238 Pambuyo pake, muli nokha. 128 00:16:04,902 --> 00:16:07,704 Tengani machitidwe ankhondo mwachitsanzo. 129 00:16:07,706 --> 00:16:10,439 Kuyambira 9/11, machitidwe onse achitetezo padziko lonse lapansi 130 00:16:10,441 --> 00:16:12,575 amalamulidwa ndi maukonde a satana, 131 00:16:12,577 --> 00:16:14,944 ndi maukonde otere onse amatetezedwa 132 00:16:14,946 --> 00:16:17,680 momwemo quantum encryption protocol. 133 00:16:17,682 --> 00:16:19,915 Chida chamtunduwu tikukambirana pano 134 00:16:19,917 --> 00:16:23,018 akhoza kupeza mosavuta zida zaukadaulo ndi zida zanyukiliya 135 00:16:23,020 --> 00:16:25,555 za maulamuliro akuluakulu padziko lonse lapansi. 136 00:16:25,557 --> 00:16:27,556 Kudzera pa kompyuta yake, 137 00:16:27,558 --> 00:16:31,827 wogwiritsa ntchito m'modzi angakhale wodzazidwa ndi mphamvu ngati Mulungu 138 00:16:45,209 --> 00:16:46,942 Zomwe inu muli kuyang'ana apa ndi 139 00:16:46,944 --> 00:16:48,710 zomwe Russian akudzinenera kukhala 140 00:16:48,712 --> 00:16:50,579 mtundu wina wa dongosolo kuphwanya chitetezo. 141 00:16:50,581 --> 00:16:53,816 Izi ndi chida cha Russian Topol-M SS-27. 142 00:16:53,818 --> 00:16:57,051 Chozizira chinayambika, magawo atatu, olimba-propellant. 143 00:16:57,053 --> 00:17:00,322 Zinasunthidwa molakwika adakhazikitsa sabata yapitayo. 144 00:17:00,324 --> 00:17:02,991 Monga akuluakulu a Special Division, tikukupemphani kuti mubwere kutsogolo 145 00:17:02,993 --> 00:17:05,060 ngati kuphwanya chitetezo uku ndi zotsatira 146 00:17:05,062 --> 00:17:07,663 za projekiti iliyonse yosankhidwa mwina mukugwira ntchito. 147 00:17:07,665 --> 00:17:09,465 Tsopano, mwachiwonekere, timalemekeza chowonadi 148 00:17:09,467 --> 00:17:12,434 simukufuna kuyika pachiwopsezo chitetezo cha ntchito zanu. 149 00:17:12,436 --> 00:17:13,936 Dipatimenti Yaboma 150 00:17:13,938 --> 00:17:15,571 wapempha kuti tigwirizane mwanjira iliyonse tingathe... 151 00:17:15,573 --> 00:17:18,573 O, zoyipa. 152 00:17:18,575 --> 00:17:21,476 Agent Needham? Pali chilichonse chogawana? 153 00:17:21,478 --> 00:17:23,212 Payekha mwadzidzidzi. 154 00:17:23,214 --> 00:17:25,914 Special Division sizikutanthauza ndinu apadera. 155 00:17:25,916 --> 00:17:27,716 Ine ndikuganiza izo zimatero. 156 00:17:37,928 --> 00:17:39,928 Zoyipa. 157 00:18:30,980 --> 00:18:31,914 Pepani. 158 00:19:14,388 --> 00:19:15,991 Tiyeni, bwerani! 159 00:19:18,559 --> 00:19:21,594 Bomu. 160 00:19:21,596 --> 00:19:24,099 Chabwino, chabwino, chabwino. 161 00:20:03,404 --> 00:20:04,872 Program encrypted. 162 00:20:08,642 --> 00:20:11,744 Kuthamangitsa Firefall, lowetsani mtengo wa: 163 00:20:11,746 --> 00:20:14,815 "Chipale chofewa ikubwera kumayambiriro kwa chaka chino." 164 00:20:20,521 --> 00:20:23,789 Kuthamangitsa Firefall, lowetsani mtengo wa: 165 00:20:23,791 --> 00:20:27,394 "Mahatchiwo amakhala chete m'minda." 166 00:20:34,768 --> 00:20:37,638 Kuthamangitsa Firefall, lowetsani mtengo wa: 167 00:22:07,258 --> 00:22:08,761 Ndithandizeni! 168 00:22:33,551 --> 00:22:34,585 Ayi! 169 00:24:26,229 --> 00:24:28,996 Ndi ine, Balder. 170 00:24:28,998 --> 00:24:31,433 Ndikuganiza kuti ndapanga kulakwitsa kwakukulu. 171 00:26:13,034 --> 00:26:14,702 Hei! 172 00:27:51,831 --> 00:27:54,731 Munachita zoyenera chinthu pondiyitana ine. 173 00:27:54,733 --> 00:27:58,971 Ndili ndi data-track pa pulogalamu yanga. 174 00:28:00,239 --> 00:28:01,573 Kotero ine ndikudziwa iye anafika kwa icho. 175 00:28:01,575 --> 00:28:03,309 Ndipo iye sangatero bwezerani kwa inu. 176 00:28:04,743 --> 00:28:06,510 Sabata yatha... 177 00:28:06,512 --> 00:28:10,914 iye anamenya mmodzi wa Stockholm amalonda olemekezeka kwambiri. 178 00:28:10,916 --> 00:28:13,050 Adachotsa maakaunti ake aku banki. 179 00:28:13,052 --> 00:28:16,355 Mmodzi mwa amuna ambiri iye akulozedwa. 180 00:28:19,792 --> 00:28:21,925 Sindikudziwa chifukwa chake... 181 00:28:21,927 --> 00:28:24,627 koma ndinaganiza Ndikhoza kumudalira. 182 00:28:24,629 --> 00:28:26,829 Ndikukulonjezani. 183 00:28:26,831 --> 00:28:30,001 Ndichita zonse mu mphamvu yanga kuti akutetezeni. 184 00:29:14,579 --> 00:29:16,078 Lisbeth. 185 00:29:16,080 --> 00:29:17,382 Hei. 186 00:29:19,184 --> 00:29:20,385 Muli bwino? 187 00:29:22,820 --> 00:29:24,523 Ndinachita chiwerewere. 188 00:29:25,857 --> 00:29:27,690 Ndikufuna thandizo lanu. 189 00:29:33,864 --> 00:29:37,067 Ndilo mayeso oyamba za Project Firefall. 190 00:29:38,336 --> 00:29:40,670 Ndi chida chopangidwa ... 191 00:29:40,672 --> 00:29:44,107 kuphwanya ndi kulamulira machitidwe ambiri achitetezo pa intaneti. 192 00:29:45,842 --> 00:29:49,778 Frans Balder anayambitsa izo za Amereka... 193 00:29:49,780 --> 00:29:52,281 ndipo anandilemba ntchito kuti abweze kwa iwo. 194 00:29:52,283 --> 00:29:54,350 "Tengani" ngati mukuba? 195 00:29:54,352 --> 00:29:57,185 Ndikuganiza kuti ankafuna kuti awononge. 196 00:29:59,524 --> 00:30:01,122 Ameneyo ndi ndani? 197 00:30:01,124 --> 00:30:03,158 Iye ndiye mwamunayo amene anandibera 198 00:30:03,160 --> 00:30:05,026 Ndisanathe bwezerani kwa Balder 199 00:30:05,028 --> 00:30:07,662 Ndipo ngati mwamupeza ... 200 00:30:07,664 --> 00:30:08,831 mutani? 201 00:30:11,134 --> 00:30:14,903 Ndibwerera zimene wandibera. 202 00:30:14,905 --> 00:30:17,839 Ndiye mukundifuna kukuthandizani kupeza mzukwa? 203 00:30:17,841 --> 00:30:19,241 Ndinu wabwino pamenepo. 204 00:30:21,411 --> 00:30:25,213 Sindinathe ngakhale kukupezani kwa zaka zitatu. 205 00:30:25,215 --> 00:30:28,015 Wangosowa. 206 00:30:28,017 --> 00:30:29,286 Ndipo ine... 207 00:30:41,231 --> 00:30:43,764 Ndege 825 kuchokera ku Washington Dulles 208 00:30:43,766 --> 00:30:45,300 kukafika pa Chipata cha 47 209 00:30:53,175 --> 00:30:57,278 Bambo Needham. Ndikuchita mantha muyenera kubwera nafe. 210 00:30:57,280 --> 00:31:00,215 NSA Special Gawo Edwin Needham. 211 00:31:00,217 --> 00:31:02,284 Msilikali wakale wa U.S. 212 00:31:02,286 --> 00:31:06,322 Osewera kumunda: Afghanistan, Mexico, Ukraine. 213 00:31:08,224 --> 00:31:09,992 "Special Division." 214 00:31:11,694 --> 00:31:14,194 Ndi zimenezo ndi euphemism yaku America kwa 215 00:31:14,196 --> 00:31:16,030 "palibe kuyankha ndipo palibe kuyang'anira"? 216 00:31:16,032 --> 00:31:17,466 Sindikudziwa. Um... 217 00:31:19,100 --> 00:31:22,070 Ndikutanthauza, ndikumva kuyang'aniridwa bwino pakali pano. 218 00:31:25,007 --> 00:31:27,875 Penyani! Ndikudziwa kuti wina waba 219 00:31:27,877 --> 00:31:29,943 chinachake zamtengo wapatali kwa inu. 220 00:31:29,945 --> 00:31:31,811 Ndipo ndikulingalira kuti muli pano ku Stockholm 221 00:31:31,813 --> 00:31:33,316 kumupeza munthu ameneyo? 222 00:31:36,285 --> 00:31:40,587 Koma ine ndiri pano kuti ndikuuzeni inu kuti imeneyo ndi ntchito yanga, osati yanu. 223 00:31:40,589 --> 00:31:43,757 NSA ilibe bizinesi pa nthaka Swedish. 224 00:31:43,759 --> 00:31:47,995 Oseketsa gawo za izo ndi Ine sindiri pano pa ntchito. 225 00:31:47,997 --> 00:31:49,663 Chisangalalo. 226 00:31:49,665 --> 00:31:51,298 Kodi ndi choncho? 227 00:31:53,034 --> 00:31:55,935 Onani, ndikuthamangitsidwa? 228 00:31:55,937 --> 00:31:58,273 Ayi. Ayi. 229 00:31:59,474 --> 00:32:03,009 Pakadali pano, mukungomva izi. 230 00:32:03,011 --> 00:32:05,911 - Wowongolera alendo? - Ngati mukuchita chilichonse 231 00:32:05,913 --> 00:32:08,581 osatchulidwa m'buku limenelo, Ndikumangani 232 00:32:08,583 --> 00:32:11,454 ndi kuvala ndege yoyamba kubwerera ku Washington. 233 00:32:13,088 --> 00:32:15,589 Tsopano mukhale ndi tsiku labwino. 234 00:32:15,591 --> 00:32:17,392 Inunso. 235 00:32:41,982 --> 00:32:43,585 Muyenera kusamalira izi. 236 00:32:45,185 --> 00:32:46,419 Chabwino. 237 00:32:46,421 --> 00:32:48,220 Ndipo ndikufunika kubwereka zida zina. 238 00:32:48,222 --> 00:32:50,055 Tsiku lina tidzakambirana 239 00:32:50,057 --> 00:32:51,858 kutanthauzira kwanu za mawu amenewo. 240 00:32:51,860 --> 00:32:53,627 - "Gawo"? - "Kubwereka." 241 00:33:16,884 --> 00:33:19,453 - Mukufuna dzanja? - Ayi. 242 00:33:31,465 --> 00:33:32,731 Nanga bwanji Balder? 243 00:33:32,733 --> 00:33:34,366 Anatuluka mu hotelo yake. 244 00:33:34,368 --> 00:33:36,802 Foni yam'manja yachotsedwa. Koma dziwani izi: 245 00:33:36,804 --> 00:33:38,202 Penyani kwa yemwe iye anapita. 246 00:33:38,204 --> 00:33:40,137 Geotag yake yomaliza idamuwonetsa 247 00:33:40,139 --> 00:33:42,206 ku likulu la SAPO mmawa uno. 248 00:33:42,208 --> 00:33:44,575 Ndikuganiza kuti akuganiza mwamubera izi, 249 00:33:44,577 --> 00:33:46,814 popeza mwaphonya kusiya. 250 00:33:49,249 --> 00:33:51,316 Izi zikutanthauza kuti anamusuntha ku nyumba yotetezeka. 251 00:33:51,318 --> 00:33:52,751 Chifukwa chiyani? 252 00:33:52,753 --> 00:33:55,420 Pulogalamu ya Balder inali kubisa kwa FREAK. 253 00:33:55,422 --> 00:33:57,321 Ndi iye yekha ndani angatsegule 254 00:33:57,323 --> 00:34:00,326 Izi zikutanthauza kuti anyamatawa akupita pambuyo pake. 255 00:34:03,596 --> 00:34:05,398 Ndikupeza Balder ... 256 00:34:06,599 --> 00:34:08,299 ...ndikumupeza. 257 00:35:11,162 --> 00:35:13,465 Moni, Lisbeth Salander. 258 00:35:20,505 --> 00:35:23,208 "Sofia Novak." 259 00:35:34,352 --> 00:35:36,253 Kodi chinachitika apa? 260 00:35:46,698 --> 00:35:48,199 Uwu. 261 00:35:56,373 --> 00:35:57,907 Iwe Vilma? 262 00:35:57,909 --> 00:36:01,543 200 akorona usiku. Palibe ziweto. Palibe mankhwala. Palibe abwenzi. 263 00:36:01,545 --> 00:36:03,147 Ndikhoza kukuwonetsani kutenthetsa bwanji ... 264 00:36:11,221 --> 00:36:13,890 Ndalowa mu maseva a SAPO. 265 00:36:13,892 --> 00:36:17,392 Iwo akumusunga iye pa 774 Birger Jarlsgatan. 266 00:36:17,394 --> 00:36:19,895 Pali awiri plainclothes akuluakulu m'galimoto 267 00:36:19,897 --> 00:36:22,766 ndi ena angapo ovala yunifolomu akuluakulu pa malo 268 00:36:23,734 --> 00:36:25,703 Chenjerani, Lisbeth. 269 00:37:04,273 --> 00:37:06,942 Ogasiti. Tiyeni tichokepo kuchokera pawindo, chonde. 270 00:37:06,944 --> 00:37:10,311 Ogasiti. August, ayi. Hei. 271 00:37:10,313 --> 00:37:12,413 Inu munati izo zikanakhala masiku angapo 272 00:37:12,415 --> 00:37:14,882 ndiyeno ndipita kubwerera kunyumba kwa Amayi. 273 00:37:14,884 --> 00:37:16,584 "Awiri" amatanthauza awiri. 274 00:37:16,586 --> 00:37:18,119 Ayi, ndikuwuzani chiyani. 275 00:37:18,121 --> 00:37:19,620 Zonse zikatha, 276 00:37:19,622 --> 00:37:22,556 Ndikulonjeza kuti ndidzakutengani kubwerera ku San Francisco. 277 00:37:22,558 --> 00:37:24,325 Ndipo mudzakhala nafe. 278 00:37:24,327 --> 00:37:25,595 Inde, ndithudi. 279 00:37:28,564 --> 00:37:31,634 Bwanji osabwerera ku zojambula zanu, chabwino? 280 00:37:32,969 --> 00:37:34,604 Chabwino? 281 00:37:59,461 --> 00:38:01,227 - Whisky. Mwaukhondo. - Zedi. 282 00:38:01,229 --> 00:38:03,463 Ndikhala nazo zomwezo. 283 00:38:03,465 --> 00:38:05,965 - Mikael Blomkvist. - Wachiwiri Grane. 284 00:38:05,967 --> 00:38:07,269 Zinangochitika mwangozi bwanji. 285 00:38:09,037 --> 00:38:11,841 Uyu ndiye mwamuna yemwe muyenera kukhala pambuyo. Si Salander. 286 00:38:13,375 --> 00:38:17,677 Mnzako a Salander ali nawo adayambitsa chiwembu cha cyber 287 00:38:17,679 --> 00:38:21,614 pachitetezo chofunikira kwambiri bungwe ku America. 288 00:38:21,616 --> 00:38:25,051 sindikuwona momwe izi zimamupangitsa kuti asakhale ndi mlandu. 289 00:38:25,053 --> 00:38:27,721 Iye alibe wolamulira pa mlandu. 290 00:38:27,723 --> 00:38:29,823 Muyenera kuyang'ana kwa munthu uyu, nayenso. 291 00:38:29,825 --> 00:38:31,993 Nchiyani chimakupangitsani kuganiza kuti sindine? 292 00:38:42,337 --> 00:38:44,439 Tsopano, ngati inu mungandikhululukire ine. 293 00:39:01,623 --> 00:39:05,624 Eya? 294 00:39:05,626 --> 00:39:08,727 Ndi Malin. Ine adagunda pa tattoo ya kangaude 295 00:39:08,729 --> 00:39:10,130 Nditumizireni mawu. 296 00:39:10,132 --> 00:39:11,599 Zedi, ndikutumiza tsopano. 297 00:39:40,426 --> 00:39:42,096 Iwe Milos? 298 00:39:44,165 --> 00:39:45,532 Kodi mumamudziwa munthu ameneyu? 299 00:39:46,834 --> 00:39:49,303 Ali ndi tattoo ngati yanu. 300 00:40:06,486 --> 00:40:08,953 Ndiye ndiwe wapolisi? 301 00:40:08,955 --> 00:40:10,354 Ayi, choyipa. 302 00:40:10,356 --> 00:40:12,293 Ndine mtolankhani. 303 00:40:16,396 --> 00:40:19,664 Munthu ameneyo, iye ndi gawo wa gulu ili. 304 00:40:19,666 --> 00:40:22,433 Anthu olemera. 305 00:40:22,435 --> 00:40:25,305 Zoyipa kwambiri za psychos mungapeze ku Stockholm. 306 00:40:27,607 --> 00:40:29,907 Munali kuwagwirira ntchito? 307 00:40:29,909 --> 00:40:32,076 Nchiyani chimakupangitsani inu kuganiza zimenezo? 308 00:40:32,078 --> 00:40:33,847 Tattoo yanu. 309 00:40:39,485 --> 00:40:41,986 Ichi ndi chipsera. 310 00:40:41,988 --> 00:40:44,724 - Anadula mwa ine ndi mpeni. - Chifukwa chiyani? 311 00:40:47,359 --> 00:40:49,026 Ndinkagwira ntchito yojambula. 312 00:40:49,028 --> 00:40:50,895 Anayesa kumugulitsa zina zabwino 313 00:40:50,897 --> 00:40:53,563 wa ndale iwo anali akuda. 314 00:40:53,565 --> 00:40:56,566 Ndinakankhira mtengo kwambiri. 315 00:40:56,568 --> 00:40:58,738 Izi ndi zomwe ndapeza pobwezera. 316 00:41:13,719 --> 00:41:15,719 Mwachikonda? 317 00:41:15,721 --> 00:41:17,356 Ndine wachisoni. 318 00:41:24,529 --> 00:41:27,831 Izi ndi zomwe mumapeza mukakhala yesetsani kukangana ndi Spider. 319 00:41:27,833 --> 00:41:29,034 "The Spiders"? 320 00:41:31,003 --> 00:41:34,403 Amamutcha kuti "Otravitel." Iye ndi woyipitsitsa wa iwo. 321 00:41:34,405 --> 00:41:36,873 Ndipo ngati mukufuna kusunga nkhope yokongolayo, 322 00:41:36,875 --> 00:41:38,944 Ndikanasiya kufunsa za iye. 323 00:42:08,873 --> 00:42:10,609 Ayi, zikomo, ayi. 324 00:42:17,448 --> 00:42:19,715 Ndiuzeni ndisadandaule. 325 00:42:19,717 --> 00:42:22,851 - Mukutanthauza chiyani? - Ndaziwonapo izi kale. 326 00:42:22,853 --> 00:42:25,220 - Mwawona chiyani? - Mumakonda Lisbeth. 327 00:42:25,222 --> 00:42:26,791 Izi siziri za Lisbeth. 328 00:42:29,592 --> 00:42:30,926 Mikael. 329 00:42:30,928 --> 00:42:32,527 Panali nkhani ziwiri zofunika 330 00:42:32,529 --> 00:42:35,065 zomwe zinapanga dzina lanu ndi kupanga magazini. 331 00:42:35,067 --> 00:42:37,800 Choyamba simunathe adalemba popanda iye, 332 00:42:37,802 --> 00:42:40,936 ndipo wachiwiri adali wa iye. 333 00:42:40,938 --> 00:42:42,304 Ndikuganiza kuti ukuchita mantha 334 00:42:42,306 --> 00:42:44,206 chikanakhala chiyani ndi Mikael Blomkvist 335 00:42:44,208 --> 00:42:45,943 ngati palibe Lisbeth Salander. 336 00:42:54,185 --> 00:42:56,117 Ndine wachisoni. 337 00:42:56,119 --> 00:42:58,990 -Lisbeth. - Sindinamvepo za The Spiders. 338 00:43:00,324 --> 00:43:02,523 Amamveka ngati anthu otsiriza padziko lapansi 339 00:43:02,525 --> 00:43:04,829 mufuna kukhala ndi ulamuliro wa Firefall. 340 00:43:06,863 --> 00:43:08,963 Inu nokha? 341 00:43:08,965 --> 00:43:10,834 Mukufuna ndibwere kuno? 342 00:43:12,602 --> 00:43:15,805 Libeth. Ndiuzeni komwe muli 343 00:43:21,011 --> 00:43:22,313 Ayi. 344 00:43:23,780 --> 00:43:26,317 sindikanafuna kuwononga usiku wanu. 345 00:44:00,150 --> 00:44:02,419 Hei, uyu ndi ndani? 346 00:44:04,820 --> 00:44:05,954 Blonde pamenepo. 347 00:44:25,507 --> 00:44:27,074 Ndiwe ndani? 348 00:44:27,076 --> 00:44:29,342 Ned Bathroom Stalker. 349 00:44:29,344 --> 00:44:32,379 Mvetserani, ndiyenera kulowa kukumana ndi winawake yemwe mukumudziwa. 350 00:44:32,381 --> 00:44:34,217 Inu mukudziwa amene ndikulankhula. 351 00:44:35,518 --> 00:44:37,418 Anakupatsani chiyani? 352 00:44:37,420 --> 00:44:39,052 Foni? Kulumikizana kwina? 353 00:44:39,054 --> 00:44:41,321 Eya, iye anatero. 354 00:44:41,323 --> 00:44:43,225 Chabwino, chabwino. 355 00:44:46,261 --> 00:44:48,261 Tsopano mverani, Ndikudziwa mukuganiza 356 00:44:48,263 --> 00:44:50,596 ndiwe mtsikana yekhayo akukankha muno. 357 00:44:50,598 --> 00:44:52,598 Koma ndinapeza pafupifupi atatu kapena atsikana ena anayi 358 00:44:52,600 --> 00:44:55,435 Ndikhoza kuyankhula. Ndipo izo ziri mu malo ano basi. 359 00:44:55,437 --> 00:44:58,205 Chabwino? Ndiye nthawi Ndimalemekeza kukhulupirika, 360 00:44:58,207 --> 00:45:01,276 Ndiyenera kunena kuti ndi pang'ono osayenera. 361 00:45:03,744 --> 00:45:05,445 Hule. 362 00:45:05,447 --> 00:45:07,282 "Bitch" ndi kulondola. 363 00:45:10,252 --> 00:45:11,650 Anandipatsa. 364 00:45:11,652 --> 00:45:14,220 Ndi njira yokhayo Ndiyenera kulumikizana naye. 365 00:45:14,222 --> 00:45:15,621 Ndikukhulupirira mwamupeza. 366 00:45:15,623 --> 00:45:17,957 Bomu. 367 00:45:17,959 --> 00:45:19,760 ndidzatero. 368 00:46:58,425 --> 00:46:59,759 Sal...! 369 00:47:16,242 --> 00:47:17,810 Mwandinyenga. 370 00:47:34,860 --> 00:47:36,862 Hule woyipa! 371 00:47:53,112 --> 00:47:55,214 - M'mawa wabwino. - Hei. 372 00:47:56,515 --> 00:47:59,915 - Kodi mwapeza Russian wanu? - Chirasha? 373 00:47:59,917 --> 00:48:03,119 Mwina simunalembe molakwika, koma siotravitel 374 00:48:03,121 --> 00:48:05,221 Chigawenga cha Russia za "poisoner"? 375 00:48:05,223 --> 00:48:06,759 Ndi Chirasha? 376 00:48:16,635 --> 00:48:18,002 Mukutani? 377 00:48:33,818 --> 00:48:35,619 Nazi. Ndi ochokera ku Holtser. 378 00:48:35,621 --> 00:48:38,821 Tiyamike ambuye. Kuzimitsa mipira yanga. 379 00:48:38,823 --> 00:48:41,390 - Bambo Holtser ndi ndani? -Ine. 380 00:49:10,120 --> 00:49:11,520 Bambo ake a Lisbeth. 381 00:49:11,522 --> 00:49:14,157 Iye anali gawo wa mphete yaku Russia. 382 00:50:09,679 --> 00:50:12,249 Ndibwera nanu, koma msiyeni atulukemo. 383 00:51:30,058 --> 00:51:31,226 Ayi. 384 00:55:46,577 --> 00:55:48,113 Bwerani. 385 00:55:57,454 --> 00:55:58,956 Ndi mnyamata wabwino. 386 00:56:00,924 --> 00:56:02,226 Chitetezo choyamba. 387 00:56:08,065 --> 00:56:09,431 Imitsa galimoto! 388 00:56:40,998 --> 00:56:43,898 Ogasiti. Muyenera kubwera ndi ine. 389 00:56:43,900 --> 00:56:45,800 Osatero. 390 00:56:45,802 --> 00:56:47,170 Ogasiti. 391 00:56:50,273 --> 00:56:52,239 Pitani. 392 00:56:52,241 --> 00:56:53,943 Lowani mgalimoto. 393 00:58:08,016 --> 00:58:09,252 Aaa! 394 01:01:17,335 --> 01:01:20,872 Ndikufuna kubwerera kwa amayi anga, chonde. 395 01:01:28,914 --> 01:01:31,715 “Mahatchi amaima chete m'munda." 396 01:01:36,887 --> 01:01:39,323 “Chipale chofewa chimabwera msanga chaka chino." 397 01:01:42,426 --> 01:01:44,996 Inu mukudziwa yankho ku mafunso amenewo. 398 01:01:46,565 --> 01:01:48,697 Mumadziwa kutsegula pulogalamu ya abambo anu. 399 01:01:48,699 --> 01:01:52,069 Ndikufuna kubwerera kwa amayi anga, chonde. 400 01:02:15,126 --> 01:02:17,893 Apolisi amakhulupirira kuti wakuphayo walanda wophedwayo 401 01:02:17,895 --> 01:02:21,863 mwana wamng'ono ndipo akadali chachikulu. Wokayikira wakhala 402 01:02:21,865 --> 01:02:24,966 Wodziwika kuti Lisbeth Salander, wokhala ku Stockholm ndi 403 01:02:24,968 --> 01:02:27,101 Mbiri yaumbanda kuyambira paupandu wapaintaneti 404 01:02:27,103 --> 01:02:30,006 kuukira koopsa. 405 01:02:34,512 --> 01:02:37,712 Amakhulupirira kuti ali ndi zida ndi zoopsa kwambiri. 406 01:03:18,120 --> 01:03:19,656 Bambo Needham. 407 01:03:21,424 --> 01:03:23,958 Kodi derali linali gawo la ulendo woyenda mwa wotsogolera wanu? 408 01:03:23,960 --> 01:03:25,860 Mukudziwa, Nthawi zonse ndimaganiza kuti ndili ndi nyumba yotetezeka 409 01:03:25,862 --> 01:03:27,964 amayenera kukhala, sindikudziwa... otetezeka? 410 01:03:30,799 --> 01:03:33,601 Mwatha kugwa kuzungulira mzinda wanga ngati nguluwe. 411 01:03:33,603 --> 01:03:37,272 M'mangeni. Mubwezereni ku Disneyland. 412 01:03:58,160 --> 01:03:59,928 Mumasewera azungu. 413 01:04:31,158 --> 01:04:33,195 Bambo ako anakuphunzitsa iwe? 414 01:04:34,997 --> 01:04:37,197 Iye wamwalira tsopano. 415 01:04:37,199 --> 01:04:39,668 Mwina sindiyenera kutero ganiziraninso za iye. 416 01:04:41,703 --> 01:04:43,771 - Kulekeranji? - Chifukwa ndi zakale. 417 01:04:45,206 --> 01:04:48,574 Nthawi ina adanena kale, 418 01:04:48,576 --> 01:04:50,511 nthawi zina, akhoza kukhala ngati dzenje lakuda. 419 01:04:52,146 --> 01:04:55,247 Ngati muyandikira kwambiri ... 420 01:04:55,249 --> 01:04:57,384 ikhoza kukukokerani mkati. 421 01:04:57,386 --> 01:04:59,586 Ndipo inu kusowa. 422 01:05:02,123 --> 01:05:04,660 Sindikufuna kuzimiririka. 423 01:05:07,561 --> 01:05:08,863 Simungatero. 424 01:05:20,073 --> 01:05:22,410 Mkazi uja anali ndani pa mlatho? 425 01:05:26,881 --> 01:05:28,482 Zakale. 426 01:05:36,289 --> 01:05:39,324 Hei! Hei! 427 01:05:39,326 --> 01:05:40,894 Simukufuna kuti amalize game? 428 01:05:42,128 --> 01:05:43,530 O! 429 01:05:44,665 --> 01:05:45,700 Checkmate. 430 01:06:12,693 --> 01:06:14,492 Palibe kanthu. 431 01:06:14,494 --> 01:06:17,697 - Iye ndi bwenzi. - Hi, August. Ndine Mick. 432 01:06:19,366 --> 01:06:20,997 Ndi iye. 433 01:06:20,999 --> 01:06:23,536 Ndikudziwa. Tiyenera kulankhula. 434 01:06:34,647 --> 01:06:36,280 Izo ndi zoti inu muzisunga. 435 01:06:36,282 --> 01:06:38,752 Mpaka machesi. 436 01:06:41,554 --> 01:06:44,589 1,780,099. 437 01:06:44,591 --> 01:06:45,692 Chimenecho ndi chiyani? 438 01:06:47,426 --> 01:06:52,229 Ndilo yankho kwa "Chipale chofewa zifika kumayambiriro kwa chaka chino." 439 01:06:52,231 --> 01:06:55,998 Ndi vuto la nambala. Chilembo chilichonse ndi nambala. 440 01:06:56,000 --> 01:06:57,835 Ndiye ndinaganiza chiwerengero chachikulu, 441 01:06:57,837 --> 01:07:00,371 ndiye ndikuphwanya m'zinthu zazikulu. 442 01:07:00,373 --> 01:07:04,076 Atate anati anapanga pulogalamu yawo kutengera momwe ndimaganizira. 443 01:07:08,013 --> 01:07:09,648 Mukuganiza kuti ndine wopusa. 444 01:07:11,250 --> 01:07:12,917 Ayi, sindikutero. 445 01:07:16,889 --> 01:07:18,590 Muzigona pang'ono. 446 01:07:21,393 --> 01:07:24,361 Nditazindikira kuti munthu amene anapha Balder 447 01:07:24,363 --> 01:07:26,396 adagwira ntchito kwa abambo ako, 448 01:07:26,398 --> 01:07:29,733 Ndinatsatira zonse anzake akale. 449 01:07:29,735 --> 01:07:31,501 Ndipo aliyense wa iwo zikuwoneka 450 01:07:31,503 --> 01:07:33,537 link kubwerera ku Camilla Salander. 451 01:07:33,539 --> 01:07:35,839 Iye wakhala akutola network ya abambo anu 452 01:07:35,841 --> 01:07:37,173 pomwe adasiyira. 453 01:07:37,175 --> 01:07:39,575 Koma tsopano amawaitana a Spiders. 454 01:07:42,380 --> 01:07:44,817 Iye ankalambira nkhumba ija. 455 01:07:46,318 --> 01:07:48,420 Ndipo tsopano iye wakhala iye. 456 01:07:51,390 --> 01:07:52,591 Lisbeth, ukutuluka magazi. 457 01:07:56,895 --> 01:07:58,296 Ndikudziwa. 458 01:08:12,977 --> 01:08:14,378 Chitani izo. 459 01:08:32,263 --> 01:08:33,996 Zatheka. 460 01:09:00,323 --> 01:09:03,426 Ine kubetcherana inu simungakhoze kudikira kulemba nkhani yokhudza zonsezi. 461 01:09:07,397 --> 01:09:09,397 Za ine... 462 01:09:09,399 --> 01:09:12,032 ... ndi banja langa la psycho. 463 01:09:12,034 --> 01:09:13,770 Monga momwe munachitira nthawi yatha. 464 01:09:29,286 --> 01:09:30,518 Lisbeth. 465 01:09:30,520 --> 01:09:32,152 Amafunikira Ogasiti kuthamanga Firefall. 466 01:09:32,154 --> 01:09:33,988 Popanda iye, alibe kanthu. 467 01:09:33,990 --> 01:09:36,189 Tiyenera kumutenga kunja kwa dziko. 468 01:09:36,191 --> 01:09:37,493 Kunja kwa iye. 469 01:09:39,029 --> 01:09:40,596 Amayi ake amakhala ku San Francisco. 470 01:09:42,498 --> 01:09:44,699 Koma ngakhale titatero kumukwezera ndege, 471 01:09:44,701 --> 01:09:46,436 izo sizingatsimikizire chitetezo chake. 472 01:09:47,370 --> 01:09:48,738 Ayi. 473 01:09:52,609 --> 01:09:53,877 Koma ndikudziwa wina amene angathe. 474 01:10:35,451 --> 01:10:40,354 Amayi ndi njonda, kulandiridwa ku Stockholm Arlanda Airport. 475 01:11:42,916 --> 01:11:45,186 Ndi chiyani...? 476 01:12:15,248 --> 01:12:16,750 Ankafuna okayikira Pokwerera 3. 477 01:12:19,586 --> 01:12:21,019 Nditsateni. 478 01:12:21,021 --> 01:12:24,256 Mkazi. Kuvala chipewa chowala cha pinki. 479 01:12:44,577 --> 01:12:47,145 Kubwerera mchipinda. Kubwerera mchipinda. 480 01:12:47,147 --> 01:12:49,381 Dona, khalani chete. Ingopumulani. 481 01:12:59,693 --> 01:13:01,558 Moni inu. 482 01:13:01,560 --> 01:13:03,262 Khalani m'chipinda chanu! 483 01:13:24,717 --> 01:13:29,353 Apaulendo a Needham, chonde pitani ku Chipata cha 45 nthawi yomweyo. 484 01:13:29,355 --> 01:13:33,225 Okwera a Needham, chonde pitani ku Chipata cha 45 nthawi yomweyo 485 01:13:50,042 --> 01:13:51,574 Salander. 486 01:13:51,576 --> 01:13:54,246 Kumapeto kwa kumpoto kwa terminal. Khomo la antchito okha. 487 01:13:56,048 --> 01:13:58,081 Ndiwuzeni kuti mwapeza mnyamatayo. 488 01:13:58,083 --> 01:13:59,649 Pakadali pano. 489 01:13:59,651 --> 01:14:01,517 Ndikufuna kuti mumutengerenso ku U.S. 490 01:14:01,519 --> 01:14:02,985 ndipo onetsetsani kuti ali otetezeka. 491 01:14:02,987 --> 01:14:04,020 Ayi, ayi, ayi 492 01:14:04,022 --> 01:14:05,957 Osati popanda Firefall. 493 01:14:08,593 --> 01:14:10,861 Ndili ndi maso pa Amereka. 494 01:14:10,863 --> 01:14:13,462 Popanda August, palibe Firefall. 495 01:14:13,464 --> 01:14:15,700 Muyenera kuzisiya. Izi ndi zomwe Balder ankafuna. 496 01:14:18,170 --> 01:14:19,969 Inu simukumvetsa ichi ndi chiyani. 497 01:14:19,971 --> 01:14:22,271 Ndakhala zaka ndikudikirira Balder kuti apereke Firefall. 498 01:14:22,273 --> 01:14:24,640 - Sindidzasiya tsopano. - Mukuganiza kuti muli ndi chisankho? 499 01:14:24,642 --> 01:14:26,876 Zomwe ndili nazo ndi udindo ku dziko langa. 500 01:14:26,878 --> 01:14:29,180 Chinachake ngati inu sakanakhoza kumvetsa. 501 01:14:31,950 --> 01:14:33,749 Ndikumvetsa momwe mungatsegulire chitseko chimenecho. 502 01:14:33,751 --> 01:14:35,453 Zoyipa. 503 01:14:38,356 --> 01:14:40,089 - Kuzizira! - Uwu, uwu, uwu! 504 01:14:40,091 --> 01:14:42,894 Vomerezani kuti mubwererenso mwanayo ku U.S. kapena imakhala yokhoma. 505 01:14:45,997 --> 01:14:47,529 Kapena mutha kudumpha. 506 01:14:47,531 --> 01:14:49,499 - Zoyipa. - Kwa inu. 507 01:14:56,040 --> 01:14:57,506 Inu! Imani! 508 01:14:57,508 --> 01:14:59,642 Ndimutulutsa mwanayo. 509 01:14:59,644 --> 01:15:01,511 Ndili ndi mawu anu? 510 01:15:02,579 --> 01:15:03,678 Inu muli nawo mawu anga. 511 01:15:03,680 --> 01:15:06,514 Ine ndinati, pansi! Tsopano! 512 01:15:18,862 --> 01:15:20,930 Lowani mgalimoto. 513 01:16:17,887 --> 01:16:19,455 Adadi? 514 01:16:20,890 --> 01:16:22,489 Moni? 515 01:16:22,491 --> 01:16:23,525 Moni? 516 01:17:23,551 --> 01:17:25,887 Mumadzipangiranji? woyipa kwambiri, Libby? 517 01:17:28,723 --> 01:17:31,726 Ndalingalira mphindi ino kwa nthawi yayitali. 518 01:17:33,028 --> 01:17:36,029 Ndinali ndikulankhula kwathunthu kukonzekera. 519 01:17:36,031 --> 01:17:37,662 Ndipo tsopano ndine wamanjenje. 520 01:17:37,664 --> 01:17:40,133 Ndiyenera kutero adalemba. 521 01:17:56,384 --> 01:17:57,519 Mnyamatayo ali wotetezeka. 522 01:18:02,322 --> 01:18:04,156 Mvetserani, kasitomala ndi wokonzeka kutilipira 523 01:18:04,158 --> 01:18:05,590 ndalama zambiri za chinthu ichi. 524 01:18:05,592 --> 01:18:06,894 sindisamala. Ingondiwomberani. 525 01:18:09,630 --> 01:18:10,831 "Kuwombera"? 526 01:18:11,966 --> 01:18:14,900 Ndiwe mlongo wanga. 527 01:18:14,902 --> 01:18:17,171 Komanso, Ndili ndi zambiri zoti ndikuuzeni. 528 01:18:22,643 --> 01:18:24,610 Mikael. 529 01:18:33,654 --> 01:18:37,255 Winawake wakhala ali nako kunyamula ululu, Libby. 530 01:18:37,257 --> 01:18:39,093 Chabwino, tsopano ndi nthawi yanu. 531 01:18:43,663 --> 01:18:45,399 Mubweretseni iye. Ipha mtolankhani. 532 01:18:52,271 --> 01:18:53,372 Sunthani. 533 01:18:54,774 --> 01:18:56,710 Pitani! 534 01:19:31,577 --> 01:19:33,112 Ayi! 535 01:20:20,425 --> 01:20:23,026 Hei, munthu, muli ndi zonona? 536 01:20:23,028 --> 01:20:25,030 Ayi. 537 01:20:31,970 --> 01:20:33,004 'Kaya. 538 01:20:37,275 --> 01:20:39,377 Chonde musakhudze zimenezo. Ndi mpesa. 539 01:20:40,545 --> 01:20:42,612 Inde. 540 01:20:42,614 --> 01:20:44,780 Uh, inali liti, '02? 541 01:20:44,782 --> 01:20:46,884 Adatsitsa Big Pharma ndi mwana woyipa uyu. 542 01:20:48,453 --> 01:20:51,021 Ngozi ya King Pharma idachitika ku 7792. 543 01:20:53,290 --> 01:20:55,525 Kwenikweni, I adachita kuyambira 7770. 544 01:20:55,527 --> 01:20:58,228 Koma akuwerengera ndani? 545 01:20:58,230 --> 01:20:59,898 Ndiwe Warchild? 546 01:21:00,966 --> 01:21:02,500 The Warchild? 547 01:21:03,834 --> 01:21:07,337 Eya, ndinali kwa kanthawi. 548 01:21:07,339 --> 01:21:11,610 NSA imalipira bwino. Way motherfuckin 'bwino. 549 01:21:14,378 --> 01:21:16,912 - Wopanga? - Mwana wanga. 550 01:21:25,022 --> 01:21:26,924 Ndinamva kuti zinayenda bwino. 551 01:21:35,432 --> 01:21:37,366 Ndi malo a Ogasiti amenewo? 552 01:21:57,787 --> 01:21:59,623 Akumutengera kuti? 553 01:22:02,959 --> 01:22:04,360 Kunyumba. 554 01:22:34,924 --> 01:22:36,593 Moni, August. 555 01:22:52,908 --> 01:22:56,277 Inu mukudziwa, pang'ono birdie anandiuza 556 01:22:56,279 --> 01:22:58,881 mumadziwa kutsegula ntchito ya abambo anu. 557 01:23:01,617 --> 01:23:04,320 Ndikufuna kuti muchite zimenezo kwa ine tsopano. 558 01:23:13,195 --> 01:23:15,128 Moni? 559 01:23:15,130 --> 01:23:16,565 Aliyense mmenemo? 560 01:23:22,405 --> 01:23:24,538 Mudzandithandiza. 561 01:23:24,540 --> 01:23:25,905 Posachedwapa. 562 01:23:25,907 --> 01:23:27,442 Mudzawona. 563 01:23:30,078 --> 01:23:31,848 Mnyamata wamkulu chotere. 564 01:23:54,001 --> 01:23:55,735 Tiyenera kugawana izi ndi Tactical. 565 01:23:55,737 --> 01:23:58,405 Ikani pamodzi gulu. Mofulumira. 566 01:23:58,407 --> 01:23:59,974 Lowani mkati. 567 01:26:33,225 --> 01:26:34,493 Chabwino. 568 01:27:11,562 --> 01:27:12,597 Camilla! 569 01:27:24,375 --> 01:27:25,944 Kodi anadziwa bwanji? 570 01:27:28,747 --> 01:27:31,814 Kodi Akangaude anadziwa bwanji Malo a Balder? 571 01:27:31,816 --> 01:27:34,316 Malingaliro anu ndi wabwino ngati wanga. 572 01:27:44,495 --> 01:27:45,663 Ndinu kasitomala. 573 01:27:47,131 --> 01:27:49,101 Mukugula Firefall kuchokera kwa iye. 574 01:27:52,837 --> 01:27:58,007 Kufikira ndi wogwiritsa ntchito m'modzi pa intaneti zida za nyukiliya ... 575 01:27:58,009 --> 01:28:01,010 Kodi mungakonde kukhala nazo zimenezo m'manja mwa Amereka, 576 01:28:01,012 --> 01:28:03,611 fuko kuti sanaphonyepo nkhondo, 577 01:28:03,613 --> 01:28:06,914 kapena ife, fuko amene sanapite kunkhondo? 578 01:28:06,916 --> 01:28:10,221 Tsopano August ndi Lisbeth ali kulipira mtengo wa zonsezi. 579 01:28:11,489 --> 01:28:13,856 Iwo amupweteka iye. 580 01:28:13,858 --> 01:28:15,356 Anthu atenga kugwa kwa 581 01:28:15,358 --> 01:28:18,029 chifukwa chochepa kwambiri, Bambo Blomkvist. 582 01:28:40,017 --> 01:28:41,349 Kodi mukumuwona? 583 01:28:41,351 --> 01:28:43,486 Tracker imayika August mu mapiko akumadzulo. 584 01:28:55,799 --> 01:28:57,099 Mkhalidwe? 585 01:28:57,101 --> 01:28:59,202 24%. 586 01:29:57,458 --> 01:29:59,128 Chokani mmenemo! 587 01:30:12,074 --> 01:30:13,175 Lisbeth! 588 01:30:35,964 --> 01:30:36,999 Taya mtima. 589 01:31:27,181 --> 01:31:29,148 Pumulani, Lisbeth. 590 01:32:03,049 --> 01:32:05,916 Kodi mungafune kapu yamadzi? 591 01:32:05,918 --> 01:32:07,420 Chonde mutengeni kapu yamadzi. 592 01:32:17,496 --> 01:32:20,133 Ayenera kutsegula pulogalamu yathu. 593 01:32:21,767 --> 01:32:24,269 Kodi mungalankhule nzeru zina mwa iye? 594 01:32:24,271 --> 01:32:26,105 Chitani inu. 595 01:32:30,944 --> 01:32:33,577 Ndinapanga izi kwa iye yekha. 596 01:32:33,579 --> 01:32:35,447 Ndiyamba ndi iyi, chofiiracho. 597 01:32:36,782 --> 01:32:38,082 Sizidzamupha, 598 01:32:38,084 --> 01:32:39,750 koma chidzamchititsa khungu mpaka kalekale. 599 01:32:39,752 --> 01:32:42,052 Wakuda, ngakhale ... 600 01:32:42,054 --> 01:32:43,887 sadzapulumuka. 601 01:32:55,368 --> 01:32:56,969 Ogasiti. 602 01:32:59,038 --> 01:33:00,739 Muyenera kuwauza iwo. 603 01:33:08,513 --> 01:33:10,846 Muyenera kundikhulupirira. 604 01:33:15,586 --> 01:33:18,120 Kuthamanga Firefall, lowetsani mtengo wa: 605 01:33:18,122 --> 01:33:21,692 "Mitengo imafota mu nkhungu." 606 01:33:21,694 --> 01:33:24,460 13, 23, 31 . 607 01:33:24,462 --> 01:33:27,397 115,751. 608 01:33:27,399 --> 01:33:32,034 1,943,629. 609 01:33:32,036 --> 01:33:33,938 "Mitengo imafota mu nkhungu." 610 01:33:40,411 --> 01:33:42,980 Kufikira kwaperekedwa. 611 01:33:42,982 --> 01:33:44,680 Kuwotcha pa intaneti. 612 01:33:44,682 --> 01:33:45,817 Zatheka. 613 01:33:48,253 --> 01:33:50,054 Sindilola kuti azisunga. 614 01:34:02,100 --> 01:34:03,567 Kodi zimenezo n’zofunikadi? 615 01:34:13,543 --> 01:34:15,878 Ndisamutsa ndalamazo nthawi yomweyo. 616 01:34:15,880 --> 01:34:18,513 Simukuyenera kutero. 617 01:34:18,515 --> 01:34:20,084 Ndichoncho chifukwa chiyani? 618 01:34:24,955 --> 01:34:27,022 Palibe kanthu. Palibe kanthu. 619 01:34:34,232 --> 01:34:35,199 Simungathe... 620 01:34:41,038 --> 01:34:43,408 Zikomo thandizo lanu lonse. 621 01:34:45,510 --> 01:34:47,044 Koma ndikuganiza tizisunga. 622 01:35:42,331 --> 01:35:44,134 Khazikani mtima pansi. 623 01:35:47,069 --> 01:35:48,904 Mudzazimitsidwa. 624 01:35:50,307 --> 01:35:52,108 Ndikhulupirireni, ndikudziwa. 625 01:35:53,275 --> 01:35:55,111 Inu mukudziwa komwe ife tiri? 626 01:35:57,712 --> 01:35:59,647 Izi zinali kale Chipinda cha abambo. 627 01:36:02,184 --> 01:36:04,451 Mpaka idakhala yanga, nayonso. 628 01:36:04,453 --> 01:36:06,755 Koma inu mukudziwa zimenezo. 629 01:36:15,064 --> 01:36:17,699 Pali chinachake kuti sunadziwe. 630 01:36:21,504 --> 01:36:23,171 Pamene anafa... 631 01:36:25,740 --> 01:36:27,809 chodabwitsa chinachitika. 632 01:36:31,447 --> 01:36:33,715 Zinali ngati kudzutsidwa. 633 01:36:36,651 --> 01:36:39,888 Ndinatha kuona nkhope yeniyeni ya abambo athu: 634 01:36:41,624 --> 01:36:43,358 Nkhope ya chilombo. 635 01:36:47,362 --> 01:36:49,330 Ndipo sindinali kanthu. 636 01:37:00,241 --> 01:37:02,008 Kodi mukukumbukira mmawa umenewo 637 01:37:02,010 --> 01:37:04,712 kuti unalumpha kuchokera pa khonde ndi kundisiya? 638 01:37:07,182 --> 01:37:09,950 Zomwe adandichitira tsiku limenelo. 639 01:37:11,519 --> 01:37:13,388 Ndipo tsiku lotsatira. 640 01:37:17,691 --> 01:37:19,827 Ndipo tsiku lotsatira. 641 01:37:22,764 --> 01:37:24,831 Kwa zaka 16. 642 01:37:27,468 --> 01:37:29,404 Ndipo chifukwa cha izi, Libby, Ndikukuimbani mlandu. 643 01:37:33,608 --> 01:37:36,043 Ndipo kotero tsopano dziko lidzayaka. 644 01:37:37,811 --> 01:37:40,814 Ndipo aliyense adzadziwa ndi inu amene munayatsa machesi. 645 01:37:47,120 --> 01:37:48,889 Chabwino, Libby. 646 01:38:12,714 --> 01:38:14,047 Chabwino. 647 01:38:26,092 --> 01:38:27,260 Uh... apo. 648 01:38:47,546 --> 01:38:48,481 Apo. 649 01:39:10,603 --> 01:39:12,303 Zolinga pansi. Ndipatseni zambiri. 650 01:39:12,305 --> 01:39:13,606 Ndakupeza, Warchild. 651 01:39:25,117 --> 01:39:26,185 Ndikufuna kuti ndikutulutseni... 652 01:39:31,990 --> 01:39:34,159 Ndili naye. Iye ali paulendo. 653 01:39:57,649 --> 01:39:58,849 Mwana ali kuti? 654 01:40:35,720 --> 01:40:37,018 Inu. 655 01:40:37,020 --> 01:40:38,723 Nyamuka, Lisbeth. 656 01:40:40,825 --> 01:40:41,890 Inde! 657 01:40:41,892 --> 01:40:43,060 Sunthani! 658 01:40:45,896 --> 01:40:47,429 Inu. Apo. 659 01:41:04,548 --> 01:41:06,047 Inu. 660 01:41:29,873 --> 01:41:31,642 Nyumba ndi yomveka. ali kuti? 661 01:41:34,010 --> 01:41:36,814 Ali tsidya lina wa nyumba. Iye akuchoka 662 01:41:43,454 --> 01:41:44,388 Pitani. 663 01:41:47,290 --> 01:41:49,423 Muyenera kutero zowoneka pagalimoto 664 01:41:49,425 --> 01:41:50,928 Ndikumuwona! 665 01:41:53,963 --> 01:41:54,964 Ndamupeza. 666 01:41:59,635 --> 01:42:01,069 Zoyipa. 667 01:42:11,747 --> 01:42:12,980 Zoyipa! 668 01:42:15,117 --> 01:42:16,352 Poyenda. 669 01:42:20,823 --> 01:42:23,657 Iye ali pamwamba msewu wozungulira nyanja 670 01:42:23,659 --> 01:42:26,061 Dulani m'nkhalango kuti atsekereze 671 01:42:51,486 --> 01:42:53,051 Mwachita bwino. 672 01:42:53,053 --> 01:42:54,423 Inde, amayi. 673 01:44:23,611 --> 01:44:26,245 Simungandiimbe mlandu chifukwa chochoka tsiku limenelo. 674 01:44:27,480 --> 01:44:29,246 "Tsiku limenelo"? 675 01:44:32,152 --> 01:44:34,355 Izi sizikhala za tsiku. 676 01:44:36,957 --> 01:44:38,826 Ndi za moyo wonse. 677 01:44:41,895 --> 01:44:44,297 Kodi inu simuli Lisbeth Salander... 678 01:44:46,899 --> 01:44:48,868 wolondola zolakwa... 679 01:44:50,336 --> 01:44:54,006 mtsikana amene amavulaza amuna ndani amavulaza akazi? 680 01:44:54,008 --> 01:44:56,977 Amuna onse amwayi aja... 681 01:44:58,344 --> 01:45:00,478 akazi... 682 01:45:00,480 --> 01:45:01,813 amayi... 683 01:45:01,815 --> 01:45:04,118 alongo. 684 01:45:07,954 --> 01:45:10,255 Sindinathe zindikirani izo. 685 01:45:15,293 --> 01:45:18,132 Chifukwa chiyani mwatero kuthandiza aliyense koma ine? 686 01:45:21,300 --> 01:45:23,901 Kwa zaka 16 ... 687 01:45:23,903 --> 01:45:25,605 tsiku lililonse... 688 01:45:26,739 --> 01:45:29,341 simunandipulumutsa. 689 01:45:33,980 --> 01:45:35,645 Sindinathe. 690 01:45:39,418 --> 01:45:41,019 Ndi c... 691 01:45:43,790 --> 01:45:45,825 Sindinathe kubwerera. 692 01:45:54,332 --> 01:45:55,834 Chifukwa chiyani? 693 01:46:11,850 --> 01:46:14,352 Inu munamusankha iye. 694 01:46:39,711 --> 01:46:41,213 Ayi! 695 01:47:47,377 --> 01:47:48,946 O, inde. 696 01:48:08,498 --> 01:48:10,800 Chabwino. Chabwino. 697 01:50:28,204 --> 01:50:33,204 Mtengo wa CBR900RR